lo pet n°4

LO PET DE L'ASE

Bilheta del ceucle occitan de Bosigas
n° 4  

"Mèfi l'ase que fa a reiron      

      

lo pet de l'ase n°2

LO PÈT DE L'ÁSE

Bilheta del ceucle Occitan de Bosigas n°2 Julh 2010

 « Mèfi l'áse que fa a reiron! »

Seguidor,Capitol 2

Mai de mil’ans de lenga nòstra!

Avèm vist ont se parla.  Anem veire qu'es pas d'ièr e veiretz  qu'es una de las belas. 
 « E n'i a pron de la vergonha!» bramèt l'ase.  
Dau sègle VI au sègle X lo latin èra la lenga dels letrats, lo pòble parlava una autra lenga dicha «romana.» I aguèt una literatura en lenga latina, scientifica, filosofica e religiosa. Pauc a pauc, la lenga romana s’escartèt del latin. Per diferentas rasons, benlèu per çò qu’avián pas tant patit de las invasions, l’occitan foguèt la primièra lenga romana a s’escriure.
A l'opausat de rudesa Francs dau nòrd los Visigòts e los Arabas qu' èran segurament mai evolucionats culturalament e mai civilizats, influencèron los Païses d'òc. La lenga portèt alara una civilizacion rica e d’idèas novèlas coma l’egalitat de los òmes davant lo drech, la tolerància raciala e religiosa e subretot una concepcion de l’amor, que balhava a las femnas  un atornament moral e social qu’avián gaire d’aquel temps.
Solide, es l'epòca mai gloriosa onte l'occitan aguèt amb la poësia dels Trobadors una influençia plan granda sus totas las autras lengas d'Euròpa occidentala, sus lo Francés e l'Italian, mas tanben l'Alemand e l'Anglés. L'occitan èra per exemple la lenga de Dante Aliguèri antau coma Petrarc e la lenga mairala de Ricard Còr-de-Leon (lo pichòt d'Aliènor).
Malurosament, aprèp lo desastre de la crosada «contra los Albigés», la desfacha de Murèt 1213 e la colonizacion Francesa, los senhors de Tolosa que avián perdut lo poder, l'influençia e la moneda, poguèron pas mai ajudar los Trobadors, e las òbras literarias occitanas demesiguèron.
Pels sègles que seguiron , occitan es pasmens la lenga majoritari d’escambis socials,  parlada e escrita. 
L’edicte de de Villers-Cotterêts (Francés 1er, 1539), decrèta que dins lo reialme  Francés  sera emplegat: « nul autre langage que le langage maternel  françois ». L'occitan perdèt aquí l’estatut de lenga escricha per l'administracion. Pasmens es totjorn parlat majoritarament fins lo sègle XIX. Antau en 1864, una enquista de Victor Duruy,  lo Ministre de l’Aletrament Public, mostrèt que mai de 90%  de la populacion d'aicí lo parlava .
Las leis Juli Ferry (1881) impàusèron la reprecion de la lengas regionalas per l'ensenhament primari
L'occitan a mai demorarà viu pels campestres, pels mestièrs e tanplan pels vilas fins la guèrra de 14.

BOSIGADAS :
CERCA  de la crotz del clap
 Totòm sap que l'ase es caput .Alara se
manda  totjorn ont se trapava aquela crotz, que semble qu'èra, dins lo temps, fòrça importanta e  que degun uèi ne se'n remembra. Quauqu'un pòt ajudar l'ase.?..!

N'AVIAM PARLAT... ES FACH
Las pancartas d'intaradas a Bosigas seràn lèu tanben en lenga nòstra. La comuna l'a fach. Quand aquò sera montat, vos direm e marcarem lo còp
TOPONIMIA :
E tant que i sem… se los autres prenián l’enveja de seguir!:(e l'ase pensèt fòrt a la cécéènabété)
«Villeveyrac» que se ditz Vilamana o Vilamanda s'escrit VILAMAGNA,
«Loupian» e «Poussan" se díson coma s'escrit  LOPIAN, e POSSAN, enfin «Mèze» s'escrit MÈSA e se ditz Mèso.

RETORN: NUEIT DELS MUSÈUS :
Es passada, fasiá frech, avèm menat la passejada pel Musèu en lenga occitana e sembla que totes las gents se son regalats. Nosautres tanben e i tornarem.
CÒP DE PÉ de l'ase…
Que passa pas un còp sus l'estrada departamentala 613 sens se copar lo nas sus un tap de convía de canions gros . I a de tot que passeja : de  batèus,  de bocinas de maquinas industrialas,de  caissassas de totas menas. La cocarda es pasmens per los carrejaire d'ostalets movedis que sovent sembla son las meteis que se crosan. E tot aquò te tapa  las carrièras, fuma e pudis – de segur n'i a qu'embórsan. 
 e BRAM DE PLASER
Se ditz que a Campbelhès, la montanhòla d'escobilhas sera netejada. Pasmens aqui,  qualqu'un pagarà.

FÒTBAL
Batuda 2 tòcs a 0 per lo Kurdistan Irakian, la còla d'Occitania a pasmens batut la còla de Dos Sicílias (2-1) en finala pichòta e finit 3e de la IVe VIVA WORLD CUP, lo mondial dels païses desconeguts per la FIFA que se debanèt a Malta dau 30 de  mai fins lo 3 de junh.


    Cabussetz dins la lenga vòstra : 
 RADIO LENGADOC 95.4 FM    







Le Feuilleton : Chapitre 2

Plus de mille ans de langue Occitane
Nous avons vu où elle se parle, nous allons voir que c’est pas d’hier et vous verrez comme elle est belle.«Et y en a marre d'en avoir honte!» brame l’âne.
    Du VIe au Xe siècle le Latin est la langue des lettrés, le peuple parlait une autre langue dite Romane. Il y avait une littérature en langue latine, scientifique, philosophique e religieuse. Peu à peu la langue Romane s’écarta du Latin . Pour diverses raisons,  peu être parce qu’elle n’avait pas souffert des invasions, l’Occitan fut la première langue Romane à s’écrire.
A l’inverse de la rudesse des Francs du Nord, les Wisigoths et les Arabes qui étaient plus évolués culturellement et plus civilisés  influencèrent les pais d’Oc.
     La  langue Occitane est alors porteuse d’une civilisation riche et d’idées nouvelles comme l’égalité des hommes devant le droit, la tolérance raciale et religieuse et surtout une conception de l’amour qui donne aux femmes une place morale et sociale qu’elle avaient peu à cette époque. C’est sûrement  l’époque la plus glorieuse où l’Occitan, avec la poésie des Troubadours, eut une grande influence sur toutes les autres langues de l’Europe occidentale, sur le Français et l’Italien, mais aussi l’Allemand et l’Anglais ; Par exemple Dante Alighieri comme Pétrarque écrivaient en Occitan  et c'était la langue maternelle de Richard Cœur de Lion.
    Malheureusement après la catastrophe de  la croisade «contre les Albigeois», la défaite de Muret en 1213 et la colonisation Française, les seigneurs Occitans qui avaient perdu influence et argent ne purent plus  soutenir les troubadours et la qualité de la langue diminua.
Cependant durant les siècles qui suivent l’Occitan est toujours la langue parlée et écrite pour tous des échanges  sociaux.
    L'Édit de Vllers Coteret (François 1er – 1539) décrète que dans  tout le royaume Français sera employé « nul autre langage que le langage maternel  françois ». L’Occitan perd son statut de langue officielle et transmise par écrit.
Malgré tout elle est toujours parlée majoritairement jusqu'à la fin du XIXe– 1864 une enquête de Victor Duruy Ministre de l’enseignement montre que plus de 90% de la population d’ici le parle couramment.
    Ce sont les loi Ferry en 1881 qui imposent la répression  des langues régionales dans l’enseignement  primaire.
L’Occitan reste enraciné dans les campagnes , les métiers et aussi en ville jusqu'à la première guerre.


Pour en savoir plus , Per n’en saupre de mai
En français, complet, beaucoup de liens) : http://fr.academic.ru/dic.nsf/frwiki/1254062
En Oc  site del CIRDOC
http://www.laportadoc.eu/
Bilingue : Site de l’IEO (institut d’estudis occitans)
http://www.ieo-oc.org/
Site de l'universitat Pau Valeri departament d'Occitan

BOUZIGADES
Recherche  de la Croix du Clap
L’âne est têtu, tout le monde le sait. Par contre, on ne sait toujours pas où est cette croix qui fût très importante en son temps et dont personne ne se rappelle. Qui peut aider l’âne ?
On l’a évoqué…   c’est fait !
Bientôt les panneaux d’entrée dans Bouzigues seront aussi en Occitan.
La commune s’en occupe. Nous vous ferons signe pour l’inauguration.
Toponymie:
Et tant que nous y sommes… au cas où les autres avaient envie  de suivre!(et l’âne pensa fort à la cécéènebété)...
...Villeveyrac se dit VILAMANA souvent prononcé VILAMANDA s’écrit VILAMAGNA.- Loupian et Poussan se disent à l’identique et s’écrivent LOPIAN et POSSAN enfin Mèze s’écrit MÈSA et se dit MÈSO.
Retour : Nuit des Musée :
Elle est passée, il faisait froid, nous avons mené la promenade en Oc.
Il semble que les gens se soient régalés. Nous aussi et on le refera.
Coup de pied de l’Ane ...
parce qu’il ne passe pas une fois sur la route départementale 613 sans rencontrer un bouchon de convoi exceptionnel.
Il y a de tout qui se promène: des bateaux, des pièces industrielles, et des grosses caisses de toute les formes. La médaille va aux transporteurs de«mobil home»:on voit souvent les mêmes dans les deux sens. Tout ça encombre, fume,et pue. Et il est sur que ça rapporte...
Brame d’aise
Il se dit que la montagne de déchets du site de Cambellies va être nettoyée. Là quelqu’un payera...
Sport Football :
Battue en demi finale 2 buts a 0 par le Kurdistan Iraquien, la sélection Occitane à cependant battu l’équipe des Deux Siciles (2-1) en petite finale et termine 3e de la IVe VIVA WORLD CUP, (le mondial des pays non reconnus par la FIFA) qui s’est déroulé à Malte du 30 mai au 3 juin

FESTEJADAS de julh  FËTES en  juillet
Baleti les pieds dans l’eau   Bouzigues 10 juillet
Festa d'òc Bésièrs 13 au 18   http://www.beziersmediterranee.com
Esivadas de Rodès 27 au 31   
http://www.estivada-rodez.com

CÒP DE BLÚ    COOPERATIVE  CULTURELLE
Copdeblu@laposte.net
13 androna dau castel 34140 BOSIGAS

CABANEJADAS DE BOSIGAS SETEMBRE 2010

  

LO PET DE L’ASE    ESPECIAL CABANEJADAS
BILHETA DEL CEUCLE OCCITAN BOSIGAU / CÒP DE BLÚ
              


Las  premièras Cabanejadas de Bosigas :

AQUÓ  FOGET  UNA  MÒSTRA DE LAS BELAS

Sul téma "Paraulas de barcas" se son debanadas pel pòrt de pesca «  las premièras Cabanejadas de Bosigas » .
    D’en premièr , las Cabanejadas es un luóc , un ròde de pas mai d’anma solamaent una peirada que ten lo ròtle per lo temps a la mar., dempuèi qualques annadas Aquèl ròde detras lo musèu de l’estanh de tòc a  pres un pauc de vida e d’estima amb las barcas méditerranencas de Vela Latina e l’ortet de flors de garrigas.
    Las Cabanejadas son tanbengents que dempuei totjorn o dempuei qualques annadas  saupejan martel, pincel  e pertocanca dins l’estanh.
De segur a moment donat calia que los duos capitan.
Adonc La Mòstra buteta la peirada sieis artistas d’uei sculptors, plasticians, xxxx convidats per Còp de Blu 
    Butats per sospresa, tramontana,o la curiositat los visitors eran mai que mai força a se sarrar a l’entors del encastres estajats de lo Miquel Cacace, de los catas de la Gislèna Marrò, los dessenhs acapçadets de la Berenissa Gòni ede los prmièrs trabalhs de lo jovet Antòni Cacace.
Totes a un moment an pres paur or rire djos l’agach de las présencos de lo Jól Bast e cau n’es pas anar s’amusar amb la pompa de bicicleta per faire sonnar l’eliquon monumental de lo Rotland Devictor.
Fin final lo cinmat encabant  et manent ( tres sètis)  a  donnat  monsi d’imatges maritimas de Julian Meyer e tanben imatges occitano- didacticas de Vela Latina.
    Gents que passetgen o Bosigauds , de tots creis, de tot mestiers, de tots  asuòlhs,  es un  mesclum de mond, la mina risòlhosa  que se passetget dins aquel rode que foguet un pauc  enfadat lo temps de duos jorns. Benleu que força  an aqui mai trapat las seuna anma de drolle.
 
Sur le thème “Paraulas de barcas”  les premières Cabanejadas   se sont déroulées  samedi et dimanches dernier au port de pêche de Bouzigues.
Les Cabanejades c’est tout d’abord un lieu, anodin et dénué de tout intérêt si ce n’est celui d’être une protection contre le mauvais temps.Cet endroit qui jouxte le musée de l’étang de Thau, a, depuis quelques années, pris un peu de vie,de couleur et de considération avec son occupation par les barques méditerranéennes de l’association Voile Latine  et la plantation de quelques fleurs  de la garrigues.
    Les Cabanejade ce sont aussi des gens, qui depuis toujours ou depuis  quelques année ont tous trempé leurs marteau, leur pinceau  et leur émotion dans l’étang de Thau .
Forcément à un moment donné, la rencontre des deux, devenait  fatale.
Cette Mòstra a donc mis sur la digue six artistes sculpteurs, plasticiens et videaste contemporains invités par l’association Bouzigaude  CÒP DE BLU qui, sur le thème et le lieu  leur a donné carte blanche.
    Poussé par la surprise, la tramontane ,ou la curiosité les visiteurs ont été très nombreux et pas moment se sont pressés autour des cadres habités de Michel Cacace, des grands Chats de laiton et cuivre de Gislène  Marro des élegants dessins de Bérénice goni et des premières œuvres du jeune Antoine Cacace. Tous se sont a un moment fait peur ou rire sous le regard des présences de Joel Bast et qui n’est pas aller jouer de la pompe a vélo pour faire sonner l’hélicon  monumental de Roland Devictor. Enfin le Ciné cabane permanent ( 3 places assises) a diffusé les bouts de films maritimes du vidéaste Julien Meyer et des images Occitano didactique de Voile Latine.
    Gens de passage ou, Bouzigaus, de tous les ages, de tous les métiers et de tous les horizons  c’est un monde divers mais unanimement souriant qui a déambulé, commenté et photographié ce site qui  pendant deux jours a taquiné le magique .  Probable que de nombreux grands enfant y ont retrouvé leurs âmes.

GRANDMERCÉ  a  los  artistes  mostradors 

• Miquel et  Antoni CACACE    que demoran a Sèta      http://michelcacace.over-blog.com 

• Jòl BAST que viu e trabalha a  Sèta. www.joelbast.fr

• Gislèna MARRO,  Canaisa que viu à Sèta e ten son talher a Gijan www.gmarro.com      

• Berenissa GÒNI – DE PREVILLE    que  viu e trabalha a Bosigas www.berenice-goni-depreville.com  

• Rotland DEVICTÒR         Viu e trabalha per Gijan,  Rota  de Cornonterral.                                                                                              

• Julian MEYER   lo que fa d'imatges vidèo dau costat de Montpelher.

Grandmercé tanben a Bruno Matalon : Régisseur lumière, Bernada Pin :  Intendance, Accueil
a Associacion Los Amics del musèu de l’Estanhde Tò
al Club Nautic de Bosigas,  e al  Iacht Club
a las dònas de l'acuelhanca del  Muséu
als sòcis de COP DE BLU
 

 

LO PÈT DE L'ÀSE N°I

Vaqui la premiera bilheta del ceucle Occitan de Bosigas:
_____________________________
LO PÈT DE L’ÀSE

Bilheta del ceucle occitan de Bosigas n°1 Març 2010
« Mèfi l’ase que fa a reirons ! » _______________


Calia ben comencar per quicòm!

Qu’es aquò Occitan?

« Totòm se deu de saupre ont demora, » se penset l’ase. La cibada que segis es tant bona per los d’aici que per los qu’arriban.

LO DOMÈNI OCCITAN : 33 departaments, 13 milions d’abitans.

L'occitan es parlat sus un territòri que correspond a quicòm pròche au tèrç sud de França, de ont cal tirar Còrsega, Rosselhon e País Basc.
A l'escala de las regions francesas, l'espaci occitan cobrís :
Limosin, Auvernha, (levats los dos tèrç nòrd dau departament d'Alèir), Miègjorn Pirenèus, Lengadòc - Rosselhon (levat la part màger de Pirenèus-Orientaus, de lenga catalana), Aquitània (levat lo tèrç oèst daus Pirenèus Atlantics, de lenga basca), Provença Aups Costièra d'Azur.
Los departements d'Ardecha, de Droma e lo sud d'Isèra en Ròse Aups.
En defòra de França : Las dotze valadas dau sud daus Aups Piemontés en Itàlia., La val nauta de Garona, la Val d'Aran, en Espanha e Monega
.

dos tòc sus la mapa per la veire en grand

LA REALITAT DE LA LENGA OCCITANE UEI

Duos milions de locutors en França, Espanha e Itàlia. Sieis milions que lo comprenon -
6 dialèctes màgers parlats : Gascon, Limosin, Auvernhat, Provençau, Aupenc, Lengadocian

LA SITUACION LEGALA DE L'OCCITAN

En Espanha (Val d'Aran) : l'occitan (Aranès) es lenga oficiala, a egalitat amb lo catalan e l'espanhòu. Los documents oficiaus, la senhalisacion i son en occitan. La lenga es ensenhada dins las escòlas.
En Itàlia : l'occitan a obtengut dins l'annada 1999 un estatut que programa una normalisacion similària al Val d'Aran espanhòu.
En França : l'occitan es considerat coma "lenga regionala". Amb aqueste estatut, pòt (mas deu pas) èsser ensenhat dins los establiments escolaris.
Mas cal saber que l'administracion es sovent ostila.
Las lengas « régionalas » an gagnat dempuei lo 21 de julh 2008 l’estatut Constitucional de patrimòni de la Rèspublica.

***

Noveletas

BOSIGADAS

• LO MISTERI de la cros del clap de Bosigas.

Lo camin de Saint-Jaume o Sant Jacòbi, passava pel lo clap que se disia tamben clap de Malavieille- Se trapan dis texts vielhs :« Claperium malaevetulae » (1132) « malam vetulam » (1189) « clap de malaviella » (1226). Pus pròche, en 1928 se pòt lègir : « La « pyramide » de Bouzigues existe toujours. Jadis on y venait en procession. On la connaissait exclusivement, dans le pays, sous le nom de la Croix du Clap. »
Ara, quau pòt dire ont es passada aquèla cros? E per de qu'es aquò « la pyramide » ?

• ESCRIURE E DIRE :

Rocairòl (l’isclon al mitan de l’estanh) coma se dis en Òc ? :
«Roucairôu o Roucaidaou »
( escrit francimand )
Semble qu’es lo segon que se dis de Sèta a Bosigas.
( Lo seigne Jòan BREL e l’amic Félip CARCASSES vos diran ).
Es pasmens Rocairòl que s’escrich en Occitan.

• VIRA BALETI :

Quatre còlas musicalas* dau pais de Tò son amassadas per far dansar lo mond.
Dos baletis son passat (Mesa e Lopian) dos a venir Balaruc los Banhs (23 de abrial) e Bosigas (10 de julh)
(* Les douilettes,Les souffleurs de rêves,Biscam pas, Los de Rocairol.)

• NUEIT DELS MUSÈUS :

Veiretz sus lo program d’aquèste an, que qualques visitas seran fachas en Lenga Nòstra – Ne cal profitar.

• IDENTITAT :

Al moment ont totes los tcharaires del gobern s’estançon amb las identitats, saria benleu lo moment de parlar de la nòstre : que sem aici i a qualques temps, qu’avem una lenga de las bèlas e mai una istòria rica e longa.. . Per comencar, vaqui una bona ideia pas cara per lo faire saupre:


REVIRADA/TRADUCTION

LO PET DE L’ASE …
Billet du cercle occitan de Bouzigues
« Méfiez vous de l’âne qui recule »

Il fallait bien commencer par quelque chose…

Qu’es aquò L’Occitan ?

« Chacun se doit de savoir où il habite » pensa l’âne …
L’avoine qui est donnée ci dessous est toute aussi bonne pour ceux d’ici que pour ceux qui arrivent


LE DOMAINE OCCITAN: 33 departements,13 millions d’habitants .
L’Occitan est parlé sur un territoire qui correspond à peu près au tiers sud de la France d’ou sont exclus la Corse, le Roussillon et le pays Basque ,
A l’échelle des régions administratives Françaises l’espace Occitan couvre
Limousin , Auvergne (moins 2/3 nord de l’Allier)
Midi Pyrénées (Moins la majeure partie des Pyrénées Orientales de langue Catalane), Aquitaine (Moins le tiers ouest des Pyrénées Atlantiques de langue Basque) , Provence –Alpes – Côte d’azur
Les départements d'Ardèche, de Drome et le sud de l'Isère en Rhône- Alpes. En dehors de la France : Les douze vallées du sud des alpes Piémontaise en Italie - La haute vallée de La Garonne, le Val d'Aran, en Espagne. La principauté de Monaco

LA REALITE DE LA LANGUE OCCITANE AUJOURD’HUI
Deux millions de locuteurs. Six millions de personnes le comprennent – Six dialectes majeurs sont parlés : Gascon, Limousin, Auvergnat, Provençal, Alpin, Languedocien

SITUATION LEGALE DE L'OCCITAN
En Espagne (Val d'Aran), l'occitan (Aranès) est langue officielle, a égalité avec l’espagnol et le catalan. Les documents officiels, les signalisations y sont en Occitan . La langue est enseignée dans les écoles.
En Itàlia, l'occitan a obtenu en 1999 un statut qui programme une normalisation identique à celle du val d’Aran Espagnol
En França, l'occitan est considéré comme « Langue régionale ». Avec ce statut, il peu ( mais ne doit pas) être enseigné dans les établissements scolaires . Il faut cependant savoir que l’administration Française est souvent hostile à la démarche.
Les langues régionales ont depuis la révision de la constitution de juillet 2008 le statut de patrimoine de la république.

***

petites informations

BOUZIGADES :

LE MYSTERE de la croix du clap
Le chemin de St Jacques ou de saint Jacobi passait par le clap qui s’appelait aussi Clap de Malavielle . Trouvés dans d’anciens textes : "Claperium malaevetulae (1132) « malam vetulam » (1189) « clap de malaviella « (1226) .Plus proche (1928) : « La « pyramide » de Bouzigues existe toujours. Jadis on y venait en procession. On la connaissait exclusivement, dans le pays, sous le nom de la Croix du Clap. » . ;
Qui peut dire ou est passée cette croix ? et que signifie « la pyramide » ?
*
ECRIRE ET DIRE
Comment Rouquairol ( ecrit Rocairòl en Occitan (l’ilot au milieu de l’étang) com se dit en Occitan ? :
«Roucairou o Roucaidaou »
(écrit à la Française)
il semble que c’est le second qui se dit de Sète à Bouzigues (Monsieur Jean Brel et l’ami Philippe Carcassès vous le confirmeront ) Mais c’est bien « Rocairòl » la bonne écriture en Occitan.
*
VIRA BALETI :
Quatre groupes musicaux du pays de Thau se son réunies pour animer des bals. Deux Baletis ont déjà eu lieu (Mèze et Loupian deux sont à venir Balaruc les Bains (23 avril) et Bouzigues (10 juillet)
Les douilettes,Les souffleurs de rêves,Biscam pas, Los de rocairol

*

NUIT DES MUSEES
Vous verrez sur le programme de cette année, que des visites seront commentées en Langue – il faut en profiter

*

IDENTITE
Au moment ou tous les parleurs du gouvernement débattent avec les identités , il serait peut être le moment de parler de la notre, nous qui sommes là depuis quelques temps qui avons une belle langue et même une histoire
Voilà une idée bonne et pas chère….

***

Bilheta réalisée et editée parditée par :

CÒP DE BLÙ coopérative culturelle

Associacion d’acciò per la valorisacion e lo sosten
de las culturas méditerranencas

Association d’action e pour mise en valeur et le soutien
des cultures de Méditerranée

ATELIERS DE LANGUE ET CULTURE OCCITANE - ATELIERS DE DANSES TRADITIONNELLES -SOUTIEN A L’ORGANISATION ET LA PROMOTION DE SPECTACLES - EDITION

Pour nous joindre

Copdeblu@laposte.net
13 Androna dau Castèl- 34140 BOSIGAS

JOAN BODON

Joan Bodon
(Nascut lo 11 de decembre de 1920- moriget lo24 de febrièr de 1975 en Argeria)


.Es de segur l'autor del sègle XX mai conegut e reconegut pels occitans. Vira l'estetica e l'etica de la literatura occitana cap a una modernitat de l'escritura. Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e dels òmes en i mesclant la sia. L'universalitat de sos tèmas s'amaga dins una menimosa descripcion de la civilizacion occitana. En pròsa es l'autor de romans : La grava sul camin, Lo libre dels Grands Jorns, Lo libre de Catòia... e de contes : Los contes del meu ostal, Los contes dels Balsás (ont nos remembre lo nom occitan vertadièrs e la soa parentat del costat de la maire dab l'escrivan . Es tanben creator de poësias plan sovent mesas en cançon.

Joan Bodon

Contes del Drac
Avec l'aimable autorisation des Éditions du Rouergue
© CRDP de Toulouse- Thém@doc - Occitan, langue et culture vivantes, 2002.
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.

L'enfant polit

Un còp i aviá lo Drac. Lo Drac èra lo filh del Diable. Un còp i aviá l'enfant polit... E l'enfant polit èra montat sus un pomièr de pomas rojas al pus fons de l'òrt lo long del camin. Passèt un cavalièr sus un caval negre. « Enfant polit - diguèt lo cavalièr - ai set, soi a sèla dempuèi lo matin. Seriás plan brave de me getar una poma... ». L'enfant polit causiguèt la poma pus gròssa, la pus fresca. Prenguèt vam per la getar. Mas del vam que prenguèt la branca li manquèt. Prompte lo cavalièr dobriguèt lo sac. Lo cap primièr, l'enfant polit i tombèt dedins. « A ! ... a ! ... a ! ... se riguèt lo cavalièr, que tirèt lo laç corredor, puèi estaquèt lo sac darrièr la sèla, en travèrs sus l'esquina del caval ». Patrac... Patrac... Patrac...

Un brieu galaupèt lo caval. Puèi s'arrestèt aval a Porcassés davant la pèira verda. « Pèira, dobrís-te, soi lo Drac ! » cridèt lo cavalièr. E la pèira se dobriguèt e lo caval negre dintrèt. Darrièr el, la pèira se tornèt barrar. Patrac... Patrac... Patrac... Encara lo caval galaupèt tot un brieu dins lo païs de jos la tèrra. Aquí, pr'aquò, i se vei, que pertot beluguejan de rocalhas d'aur e s'escampan de vam de rius de viu argent. « Dracon !... Dracon !... » Una femna cridava sus la pòrta d'un ostal pichon : « Òu, Dracon, que me pòrtas de bon ?... ». « De carn fresca ! » respondèt lo cavalièr, qu'èra lo Drac. « È ben - i tornèt la femna- i a de plaça dins la barrica del canton... ». Lo Drac davalèt de caval, prenguèt lo sac, anèt a la botiga. Desfonsèt la barrica del canton. Dessarrèt lo laç corredor del sac. Tirèt pels pès l'enfant polit, lo butèt dins la barrica e prompte la tornèt fonsar, mas daissèt la bonda dobèrta.

Tres còps per jorn, cada jorn, la Draquessa veniá : «Enfantonèl, polidonèl, para lo caisson pel trauc del bondon... ». Mas l'enfant polit voliá pas parar lo cais. La Draquessa, per l'amigadar, tornava dire : « Para lo caisson, fanton, que te pòrti quicòm de bon... ». L'enfant polit voliá pas res entendre. Alara la Draquessa cridava : «Se paras pas lo cais, amb la bonda taparai lo trauc e t'estofaràs, t'estofaràs !... ». Que far mai ? L'enfant polit parava lo cais. E la Draquessa, amb un culhièr pichon d'argent, butava la mangisca dedins. De bona mangisca ça que la : castanhas cuèchas e demesidas dins de lach, milhàs prestit amb de mèl, e de burrada, e de formatges sucrats. Puèi lo Drac arribava : «Fantonet, polidet, dona-me lo teu det, lo teu det pichonet !... ». L'enfant polit donava lo det. Lo Drac lo palpava : « A ! que seràs lèu grasset !... Que seràs lèu grasset!... Que faràs pas un plec !... ». Comprenguèt lèu, l'enfant polit. Comprenguèt que quand seriá pro grasset lo sortirián de la barrica e fuòc al cuol dins la marmita. Cossí far ? Cossí far per se'n tirar ?

De mirgas, pr'aquò, venián cada nuèch saufinar pel trauc de la bonda. L'enfant polit las velhèt. La primièra que se sarrèt, el l'agantèt pels guinhons e la tirèt dedins, puèi la metèt a la pòcha de las calças e lo mocador dessús. L'endeman, arribèt la Draquessa amb de mangisca. E puèi lo Drac : « Fantonet, polidet, dona-me lo teu det, lo teu det pichonet... ». L'enfant polit levèt lo mocador e pel trauc donèt la coeta de la mirga. Lo Drac palpèt, palpèt e se reganhèt : «Femna, femna, magrís lo nòstre pensionèl... A pas que los òsses e la pèl... Femna, li portaràs lo milhàs dins lo plat bèl.. ». La Draquessa portèt de milhàs dins lo plat bèl. L'enfant polit calguèt que mangès, que mangès... talament que los botons de las calças ne petavan. Mas la coeta de la mirga engraissava pas, e lo Drac, quand veniá palpar pel trauc, cada còp se reganhava... Aital durèt una setmana. Un matin, pr'aquò, coma lo Drac arribava, l'enfant polit cerquèt per las pòchas. Mas lo mocador, l'aviá sortit per se soflar dins la nuèch e la mirga se n'èra anada.

Ja lo Drac se sarrava del trauc e ja cridava : «Fantonet, polidet, dona-me lo teu det, lo teu det pichonet... ». L'enfant, pecaire, donèt lo det. « A !... a !... a!... - se riguèt lo Drac - a !... a !... a!... Aqueste còp es plan mofle, d'un còp es vengut confle... Femna, vau desfonsar la barrica e puèi anarai sus tèrra sonar los Dracons, los meus Dracons... ». 2/3 Lo Drac desfonsèt la barrica. Pels pès tirèt l'enfant polit e lo portèt a la cosina. « Femna ! - diguèt lo Drac cresi pas que siá plan lèste, lo te daissi que l'aprèstes... ». E lo Drac se n'anèt.
La Draquessa montèt l'ola grand sul fuòc e puèi, davant la pòrta, amb la pigassa se metèt a far d'asclas. L'enfant polit se sarrèt e de rire i ! ... i ! ... i ! ... e de rire i ! ... i ! ... i ! ... e de se sarrar encara mai i ! ... i ! ... i ! ... « Fanton - se reganhèt la Draquessa - dins l'estat que siás compreni pas çò que i a de tan risible ». « Femna, risi de vos veire far i ! ... i ... i ! ... Deu èsser pel primièr còp que fasètz d'asclas i ! ... i ! ... i ! ... i ! Sabètz pas solament téner lo margue de la pigassa ! » « E creses de lo téner melhor que ieu, tu ? ». « Donatz-me la pigassa e veiretz ! ... ». La Draquessa donèt la pigassa. L'enfant polit tenguèt fòrt lo margue e pinga ! panga ! amb lo talh sul cap de la Draquessa, e sul còl, e sus l'esquina, pertot... Sul fuòc l'aiga bolissiá dins l'ola grand. L'enfant polit amassèt los tròces ensagnosits de la Draquessa. Un après l'autre, los getèt dins l'ola. Alara una vapor se levèt dins la chimenèia.

Una polida filha sortiguèt de l'ola e se pausèt sul ponde. « Enfant polit - diguèt la filha polida - vèni que t'abrace. Lo meu embelinament es tu que l'as bresat. Soi tornada coma de davant la princessa, la filha polida del païs de jos la tèrra. Vèni que t'abrace.. ». L'enfant polit se sarrèt, abracèt la filha polida. Ela desnosèt lo riban de seda que reteniá lo seu pel... « Prince, espèra-me. Vau anar ligar la pèira verda. Jamai tornarà pas dintrar aicí lo Drac, aquel òrre Drac que m'aviá despoderada... en bruèissa negra m'aviá cambiada... Espèra-me, prince meu... ». La filha polida se n'anèt. Amb lo riban de seda liguèt la pèira verda, puèi tornèt davalar dins l'ostal pichon. Es aital que l'enfant polit venguèt lo prince de la filha polida, al païs de jos la tèrra, en aval pels travèrses de Porcassés...


PER LIRE E AUSIR TOCA AQUI

PER VEIRE e LIRE TOCA AQUI

ANEM ! NOS CAL TINDOLAR L'AMISTÀT

L'ase l'aviá previst e ara cal i anar:
Anem adobar l'amistat.
Sèm anar cercar las pòstas en cò de Vidal lo ressegaire de Corniou, avèm fach aquò ambe lo camion dau Fièr.
La barca es pausada e plan cotada prèp lo musèu de l'estanh a Bosiga.
.


Lo trabalh començarà lèu e tot serà dich, escrich e benlèu retrachat
 
La barca

Nom: L'Amitié (L'Amistat)
Tipe: Beta d'estanh
Fustièr: BUONOMO (Mesa)
Sortit de fustariá: 1954
Proprietat: Le Bris/Societat Vela Latina

Caracteristicas:

• Longor (au plan) : 5.25m - 21 pans o palms
  

• Largor maissimala (plan): 1.40m- 5 palms, 5 poces, 2 linhas, 6 punts
  

• Amadiès : Nombre 12
  

• Commun ( bau mèstre)- 0.55m- 2 palms, 2 poces
  

• Pè-de-ròde d'apro 1.40 m
  

• Pè-de-ròde d'apopa 1.10 m
  

Las unitats ancianas per lo cubatge de la fusta

La CANA (la canne) 1.25m (Reiala), 1.60(a Tolosa),1.785 (a Carcasona), 2.013 m (a Marselha)(onte totjorn abausidon)
La TESA (la toise) 1.949
La PALMAou lo PALM (1 paume) = 1/8 de cana)
lo PÈ (Le Pied) : 0,32m (Reial)
Lo POCE (Lo Pouce) : 0,27m
La LINHA (La Ligne) : 0,225cm
Lo PONCH (Le Point) :0.188 mm

1 ligne = 12 points soit 0.2255 cm = 1/12 pouce = 1/144 pied = 1/1728 toiseUèi quand disèm pan es 0.25m, poce: 2.7cm



Per lo lexic

adobar [adouba] verb : réparer
pòsta [posta] n f: planche
réssegaire [résségayré] nm : scieur
còtada [cotada] part pass: calée
rétrachat, [rétratcha] part pass: photographié
amistat [amista] nf: amitié 
abausidor [abaouzidou] nm : qui embelit