MARIN BLANC, TRAMONTANA NEGRA (e d'un)

De segur, lo pais d'estanh blu es gaire fach per los qu'aiman pas los ventassas...

Bufan sovent e Bufan fort

Aqui la carta comolada a l'annada dels jorns que lo vent bufa

e una altre que dona las rosas annalas

Per d'autres cartas e mai


Aprep per alargar lo vostra saber, per pegar un briù a la cultura d'aici o se voletz n'en saupre un pauc mai sus lo temps que fa: amb aquò que segis n'i a pron.
Mas se voletz navegar de tot temps, a vela e a l'entorn de Rocairòl, méfi, vos calra segur ne saupre mai.

Que son los vents sus l'estanh blu

Tòca per creisser
carta de vents vielha

Aici, dos vent mestrejan: Magistrau e Marin

D'un per uei: Lo Magistrau : (que se ditz Mistrau en Provença e Mistral en Franchimand)

Lo (benleu) plan sonat, que ven dau nòrd ponental (que se pòt dire nòrd oèst), bufa fort e leu viòlent, raisseja, e sovent manca a la tombada del solelh
L' ivern porta lo fresc de las neus, copa lo nas e fa virar lo cuol de los podaires. L'estiu seca tot , los òrts e las gargamelas.
Es lo qu'escoba los nivols, fa crainar las ostals e cantar los portanels, es el tamben, que desrevelha los mainascuts, seca la bugada e la limpa que pega a las ustras. Enfin, seca lo nas e, se vos tapatz plan, arresta los raumas e fa de ben als agacins e maus d'osses .

Man Ray: Sculptures mouvantes

N'i a que disons que bufa tres jorns, o sièis, o nòu, o quaranta , d'altres que destimborla.

Se pòt menar nivols, pluèja e frescura l'ivern, aquò arriva pas sovent mas se ditz Tramontana negra... òc ben avetz plan legi.. es que aici à l'estanh blu es plan la Tramontana que bufa, lo meteis vent qu'an a Besièrs, Narbona, o Perpinhan; lo que passa dintra Pireneus e Montanha négra.
Magistrau el, ven pusleu de la valada de Ròse, bufa a Nimes, Montpelhèr, e de cops sur l'estanh blu, mas aqui, i a pas pus que la coeta, e es pas jamai fort.

Alara, aici los dos mots se disan per la vertadiera Tramontana. En cò de pescadors lo proverbi ditz:
"Magistrau a l'ostal, Tramontana a la mar"

Cadun benleu i trapara son dégut, ma es aqui ségur: la lenga nostra se pot pas dissòlvre dins la rasonalisma - es certament trop rica. E amai lo pitchot Larossa mescla-se:

MISTRAL : n.m. (mot prov.) [pl. mistrals]. Vent violent, froid, turbulent et sec, qui souffle du secteur nord, sur la France méditerranéenne, entre les méridiens de Sète et de Toulon.

( A l'O. de Sète, le même courant porte le nom de tramontane.) Définition extraite du Petit Larousse Illustré, édition de 1992.

Lo cop que ven, anirem veire los altres ventas d'aici..

Per lo lexic

mestrejan[mèstrètchou] (verb mestrejar - présent 3e pers plu.): dominent (verbe dominer)
comolàda [coumoulâdo]: cumulée.
annàlas [annâlo]: annuelle
un briu (briou]: un peu , un tant soit peu
raisseja [raïssetcha] (verb raissejar): souffler en rafale.
la gargamela [gargamèlo]: la gorge, le gosier
nivols [nibous]: nuages
mainascut [maïnascut ]: bébé, nouveau né.
bugada [bugado]: lessive (linge).
la limpa[limpo]: la vase fine
las ustras [ustros] : les huitres
enfin [infî]: enfin
un raumas [raoumas]: un rhume
un agacin [agassi]: un cor au pied
lo maus d'osses [maou d'ossès]: les rhumatismes
destimborla [dèstimbourlo] (verb destimborlar): rend fou.
meteis [métèïs] lo meteis, la méteissa: même, le même,la même.
la valada [balado]: la vallée.
la coeta [couèto] o la coa [cou-o]: La queue
son dégut [sou dégu]: son du, son compte
mescla-se [mèsclo-sé] (verb mesclar): se mélange, (de mélanger).
rasonalisma [rasounalismo] ( de rason [rasou]: rationalisme (de raison).


Per los Franchimandaires

C’est sûr, le pais de l’étang bleu n’est pas fait pour ceux qui n’aiment pas les grands vents -
Ici ils soufflent fort et il soufflent souvent

la carte du cumul annuel en jour de vent
une autre qui présente les roses des vent annuelles


Après pour un peu élargir votre savoir, pour coller un tant soit peu à notre culture ou en savoir un plus sur le temps qu’il fait, ce qui suit convient.
Mais si vous avez l’intention de naviguer à la voile par tous les temps autour de Roucayrol méfiez vous il faudra en savoir plus.

Ici deux vents sont dominants : Magistral (Mistral) et Vent Marin-

Mistral le ( peut être) bien nommé, qui vient du nord ponantais ( qui peut se dire nord-ouest) , souffle fort, en rafales et souvent faiblir à la tombée du jour.
L’hiver rafraichi par la neige il coupe le nez , et ceux qui taillent la vigne lui tourne le dos, l’été il dessèche tout,les jardins et les gosiers.
C’est lui qui balaye les nuages, fait craquer les maisons,e chanter les portails, C’est lui aussi qui réveille les bébés, sèche la lessive et la vase qui colle aux huitres . Enfin il sèche le nez et, si vous vous couvrez bien, arrête les rhumes et fait du bien aux cors aux pieds et aux rhumatismes.

Il y en a qui disent même qu’il souffle, ou trois jours, ou six jours , ou neuf jours ou quarante jours, d’autres disent qu’il rend fou.
Il peut amener des nuages et de la pluie, cela n’arrive pas souvent mais on l’appelle Tramontane noire… Oui vous avez bien lu…c’est qu’ici sur l’étang bleu c’est bien la tramontane qui souffle , le même vent qu’a Béziers, Narbonne ou Perpignan celui qui se faufile entre montagne noire et Pyrénées.
Le Mistral lui vient de la vallée du Rhône il souffle à Nîmes , Montpellier et des fois sur l’étang bleu mais ce n’est que sa queue et ce n’est jamais fort.
Alors ici on utilise les deux mots pour la vraie tramontane .
Chez les pêcheurs le proverbe dit : « Mistral à la maison, tramontane à la mer »
Pour le coup chacun peut y trouver son compte. La langue occitane ne se dissout pas dans le rationalisme elle est bien trop riche...e même le petit Larousse se mélange

Une prochaine fois, nous irons voir les autres vents d'ici...